se reprendre

se reprendre
1. спохва́тываться/спохвати́ться ◄-'тит-►, попра́виться
2. (se remettre à) сно́ва принима́ться, бра́ться ◄-ла-, etc. (за + A), сно́ва начина́ть;

il s'[y] est repris à deux fois pour... — он два́жды принима́лся <про́бовал, пыта́лся>...

REPRENDRE %=2 vt. де́лать/с= замеча́ние; поправля́ть/попра́вить (corriger); ↓порица́ть ipf. (blâmer), отчи́тывать/ отчита́ть (réprimander); критикова́ть/ рас= (critiquer);

on a beau le \se reprendre — ско́лько ни де́лай ему́ замеча́ний,... il le reprit vertement — он его́ ре́зко отчита́л;

je n'ai rien à \se reprendre dans sa conduite — я счита́ю его́ поведе́ние безупре́чным


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "se reprendre" в других словарях:

  • reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant …   Encyclopédie Universelle

  • reprendre — Reprendre, Recipere, Resumere, voyez Prendre. Reprendre aucun qui s enfuit, Fugitiuum reprehendere. Je n ay pas encore bien repris mes espris pour escrire, Nondum satis sum confirmatus ad scribendum. Reprendre son aleine, Spirare, Respirare.… …   Thresor de la langue françoyse

  • reprendre — Reprendre. v. a. Prendre de nouveau ce qu on avoit renvoyé, abandonné ou perdu. Reprendre une ville. reprendre à son service un vieux domestique. cet homme a repris sa femme aprés l avoir accusée d adultere. Il se prend aussi pour, Saisir de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Reprendre connaissance — ● Reprendre connaissance reprendre conscience ; revenir d un évanouissement …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre du poil de la bête — ● Reprendre du poil de la bête reprendre des forces ou du courage …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre haleine — ● Reprendre haleine interrompre un effort, un travail, une action, pour reprendre son souffle ou pour se reposer …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre en sous-œuvre — ● Reprendre en sous œuvre réparer ou reconstruire les parties inférieures (d un mur, d un pilier, etc.) en soutenant de façon provisoire les parties supérieures conservées …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre le collier — ● Reprendre le collier se remettre au travail après une période de repos …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre le mou — ● Reprendre le mou embraquer, raidir une manœuvre …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre pied — ● Reprendre pied retrouver le contrôle de soi même, la suite de ses idées, d un raisonnement …   Encyclopédie Universelle

  • Reprendre ses billes — ● Reprendre ses billes se retirer d une affaire, d une entreprise …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»